Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Yok edin onu.
Hayır, bugün seninle dövüşmeyeceğim.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Baba?
Anne?
Delilik, değil mi?
Sadece gülünç bir sabahlık ve terliklerle kar fırtınasının içine dalmak.
Orada ölüm veya daha da kötüsü başına gelebilirdi.
Fırtına yarına kadar diner.
O zamana kadar burada dinlenebilirsin.
İşte. Bu gücünü toplamana yardım edecektir.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Önemli değil. Sadece bundan sonra daha dikkatli ol.
Bu havanın şakası yok.
Beş yıldır burada madencilik yapıyoruz.
Bu paha biçilemez taşlardan üç tane çıkardık.
Bir tane daha bulursak, emekli olup bu lanet dağdan kurtulacağız.
Gösteriş yapmayı keser misin artık?!
Yakında bütün dağın haberi olacak.
Endişelenmeyin, dostlarım.
Sırrınız benimle güvende.
İkinize de hayatımı borçluyum.
Eline ne olmuş öyle?
Bilmiyorum.
Çıkmıyor.
Biraz dinlensen iyi olur.
Birşeye ihtiyacın olmadığına emin misin?
Evet. Teşekkür ederim. Böyle iyiyim.
Cesur çocuk. Çok akıllı değil, ama cesur.
Hala çok soğuk.
İmdat!
Yardım edin...
İmdat!
- Yardımcı olabilir miyim? - Evlat, seni gördüğüme sevindim!
Buradan kurtulamayacağımı düşünmüştüm.
Oradaydım, sadece manzaraya bakıyordum, çok güzeldi...
...ve aniden zemin kaymaya başladı.
Şansıma, bu halat...
- İyi misin? - İyiyim. Sen nasılsın?
Üzgünüm. Birden kaydı.
Önemli değil. Dert etme bile.
Ama beni yukarı çeksen iyi olacak.
Neden yapmalıyım? Ödülüm ne olacak?
Ne istersen veririm, sadece beni bırakma lütfen!
Bırakmak mı? Seni kurtaracağım.
Peki, ne istiyorsun?
Hiçbirşey istemiyorum.
Sahip olduğun herşeyi.
Doğru olanı yaptığım için hiçbirşey kabul edemem.
Karşılığını vereceksin, yoksa bırakırım seni.
Hayır, endişelenme. Seni yukarı çekeceğim.
Hadi ama! Biraz para ver.
Lütfen, halat kopmadan acele etmeliyiz.
Neyse, boşver.
Sanırım burada biraz daha kalıp...
...manzaranın tadını çıkaracağım.
- Emin misin? - Evet.
Pekala, eğer istediğin buysa.
Ancak bana soracak olursan, çok aptalca.
Sanırım...
...bana bir özür borçlusun.
Dedim ki...
...bana bir özür borçlusun.
Üçe kadar sayıp dalacağım.
Bir.
İki.
Üç.
Çok...
Güçlü hissediyorum!
Hayır! Hayır! Bu olamaz.
Evet, olabilir.
Kontrolümü kaybetmemeliyim.
Evet! Kendime hakim olmalıyım.
Yardıma ihtiyacım var. O keşişler! Ben...
En iyisi gidip o melun keşişleri bulayım!
Bulmalıyım...
Evet?
- Ben Jack. - Ah, evet.
Günlerdir gelmeni bekliyoruz.
Efendimiz, başına kötü bir kader geldiğinden endişelendi.
Lütfen, buyur.
Efendi Ning...
Meditasyonunuzu böldüğüm için özür dilerim...
...fakat Jack geldi.
Evet, gezgin Samuray.
Senin için endişelendik.
Arayışının son bulup bulmadığını merak etmeye başlamıştık.
Ama şu anda burada olduğun için memnunuz.
Ayrıca, davette bulunuyoruz.
Yakınsama havuzunun sana faydası olabileceğini düşünüyoruz.
Zaman ve varoluşun tüm etmenleri burada birleşir...
...ve boyutlar arası bir bağ oluşturur...
...ki bu da gerçekliğin sonsuz yönlerini araştırmak için...
...incelediğimiz bir konu.
Henüz böyle birşey denemedik...
...ancak düzgün şartlar sağlandığında...
...arayollara girmeyi başarıp, eve dönüş yolunu bulabilirsin.
Bitkin görünüyorsun, Jack kardeş.
Gel! Pınarımızın saflığı seni kendine getirecektir.
Gel, gel. Bize görevini anlat.
Ne istiyorsun?
Ben...
Samurayın işini bozmak...
...eve dönüş hayalini yıkmak...
...ve yoluma çıkan herkesi yok etmek istiyorum!
Kardeşlerim, havuz!
Zavallı encikleri doğramak...
...gerçekten kötü birşeyler...
...yapmadan önce...
...gevşemenin en güzel yolu.
Bağışlayın beni.
Güçlü ol, evlat. Ağır hastasın.
Aku'nun ruhu damarlarında dolaşıyor...
...vücudunu ele geçiriyor, zihnini bulandırıyor.
Ruhunu yok etmek istiyor.
Lütfen, yardım edin.
Yalvarırım.
Bedenini hastalıktan kurtarmak için elimizden geleni yapıyoruz...
...ama tek yapabileceğimiz yavaşlatmak.
Gerçek kötülük bulaşmış sana...
...öyle ki sadece senin içindeki iyilik ışığı tarafından...
...söküp atılabilir.
Yapamam.
Yardım etmelisiniz.
Özür dilerim.
Bu sadece senin tedavi edebileceğin bir hastalık.
Hayır... Hayır...
Yardım etmelisiniz. Yardım...
Seni değersiz, buruşuk tırtıl!
Seni akşam yiyeceğim, solucan!
Bu mağaradaki bütün keşişleri yiyeceğim.
Hepinizi yok edeceğim...
...tıpkı Samuray'a yaptığım gibi.
Mücadele edemiyorum.
Bir başıma.
Tek başıma yapamam.
Yalnız değilsin, oğlum.
Her zaman yanındayız.
Burada, kalbinde...
Kötülüğe karşı direnişimiz burada olacak.
Ama ben sizin yanınızda değildim.
Saçma. Aku'nun zaferleri senin yenilgilerin değil.
Aku'yla mücadele etmek çok çetin...
...ve kimse senin kadar cesurca dövüşmedi, oğlum.
Birçok zafer kazandın.
Kolladığın herkesin kalbinde yeniden umut ışığı yaktın.
Hepsi şükranlarını sunuyor.
Her şükran ise bu diyarı güçlendirmek için birer taş.
Kalen sağlam, oğlum.
Müttefiklerin çok fazla.
Yüreğinde ne varsa onu kullan...
...ve senin olanı geri al.
Karanlığın kuşatmasından kurtul.
Efendi Ning...
...kılıcını size kaldıran ve tapınağınızı bu hale getiren birini...
...nasıl affedersiniz?
Yakınsama Havuzu yok edilmiş olsa da...
...bağ hala mevcut.
Zamanla, geçidi tekrar yapacağız.
Sana gelince...
içindeki canavarı yenmeseydin...
...muhakkak hepimizi yok edecekti.
Sana hayatımızı borçluyuz.
Evlat, bütün borçlar ödendi.
Biri hariç.
Dedim ki, o koca kıçını kaldır da merdiveni getir, seni tembel serseri.
Bana bağırma!
Taşları ben çalmadım.
Buraya gelsen iyi olur.
Çeviri: Feronnia